侭世毎日

BAD AND BEAUTIFUL 和訳

ニール・セダカのBAD AND BEAUTIFUL
最後の英語成績が「可」だった人間の日本語意訳なのでお察し･･･

悪党なのにかっこいい

やったなミスターワンダフル
あいつは悪党なのにかっこよく感じる
あいつが奇妙な場所に出入りしているのを見たよ
飼い慣らされた奴らが通う場所へ、あいつは踊りながら飛び込んだ
男前で話も上手いから
悪党なのにかっこよく感じる
あいつは生きた伝説になるだろう
おまえは簡単にあいつを見つけられるよ
飲み騒いだあとに探してみれば
あいつは勝利とジンの中で泳いでる
おまえはあいつみたいになりたいなんて望んじゃだめだ
ああ、あいつのうぬぼれに祝福あれ！
チャンスを逃しちゃいけないよ
あいつのお誘いから縁を切るってお前に誓うよ
限界のすぐそばは駄目だ、絶対に
悪党なのにかっこよく感じる
話が上手くて男前だから
あいつは生きた伝説になるだろう

なあ、週刊誌を見たか？
あいつは表紙で太陽みたいに笑ってる
だからあいつがここからどこに行ったかなんて聞かないでくれ
たぶん、あいつは出世したんだ。浮ついてね

やったなミスターワンダフル

スラムからあまり良くない方法で出世する若い青年と羨望を送るその周囲の光景のようです。
なんで訳そうなんて無茶な事考えたかって、和訳が見つからなかったから･･･

ZガンダムのED「星空のbelieve」がカバーだったことを知り、驚いて聞いてついでに歌詞を調べてみたらなんてこった
女言葉で書いてみたらファがカミーユに「クワトロに付いて行くのは危険」と忠告してるようにも感じました。
星空～での歌詞の変化も凄いですが、原曲の内容がこんななのは何か意図があったようにも感じられます

メトロポリス(りんたろう監督作)感想

別所からのサルベージです。

10年ぶり位に再視聴しました。

手塚御大の洗礼は十二分に受けていた＆当時はSFに目覚めていたなかった、の理由から私は素直にロックにガツンとやられました。それだけで済みました。

今回年を食ってから見返したメトロポリスですが、今回もやはりロックです。
有名どころSFに一通り手を付け、自律型コンピュータに夢を馳せる人間になったのに、このりんたろう監督メトロポリスでは焦点がロックに定まってしまいます。
まあロックが好きっていうのも絶対原因なんだろうけどさ

■行動の見え易さ
ヒゲオヤジ→早々に明確な目標を失ってしまう(ロックのせい)
ケンイチ→早々に遭難(ロックのry)
ティマ→生まれたばかり(ry)
ロック→ティマの破壊
序盤からケンイチをはじめとする主人公たちがロックの行動によって振り回されている
中盤以降まで物語をリードしているのはロックなので、自然と注目が集まる
あとファザコンの印象が強烈過ぎ
終盤も停止ボタン(あれ自爆スイッチじゃないそうですよ･･･)を押してアイキャントストップラビンユ～

■ていうか裏主人公なんだよ多分
悲劇のロボット物なのは確かです。ペロ刑事の細やかな描写、フィフィの愛らしさ、何よりクライマックスのティマの描写はア二メ史に残る美しさ。
ただ、ロボットを作る為にはまず人間が居なければならない。それをないがしろにしてしまったら･･･というのがロックとアトラスの役回りです。

■アトラスの革命とロックの暴走
生活苦から反ロボット派のデモを行うアトラス
マルドゥーク党は自警団なのに鎮圧業務そっちのけでティマを追うロック
この二人は対立しません。二人共本来持っているはずのものを奪還しに行っただけです。
アトラスは生活基盤となる労働を
ロックは愛、または人の尊厳を

■ロボットが奪うもの
ラング監督メトロポリスは階級闘争の映画です。
この映画が時を経て手塚メトロポリス(大都会)ア二メ化に際し影響を与えました。
それは映像では地上・地下に分かれた町並みに現れ、物語にはアトラスの革命が入り込みました。そして結論となる調停者はおそらくケンイチです。
ロボットの語源robota(R.U.R)からして労働と搾取、そこから発展した人間の失業は避ける事のできない命題となりました。現実にも起こってるしね
この他に今回りんたろうメトロポリスを観て強烈に感じたのが、ロボットがただの労働力以上に人の代わりとなり、愛情さえも奪ってしまうのではないかというテーゼです。

■子供VS愛玩動物
こういう書き方嫌なんですが、分かり易いかなと思うので使います。
動物好きが高じて子供に嫉妬されてしまう親御さん、時々いらっしゃるようです。
動物をロボットに置き換えて、りんたろう・大友克洋メトロポリスです。
ストレートな割に見えてこないのは、日本SFがロボット贔屓のジャンルだからだと思います。
そう、あんなにロックが「お父さん」と言っていたのに、10年前は見えなかったんですよ。
本来人間の子供に与えられるべき愛を機械に向けてしまう。またそれだけでなく、ヒエラルキーがロボットと同じか、それ以下になる。
あの世界では人間＞ロボットのカーストが明瞭に決まっています。
レッド公のロックに対する振る舞いは分かり易く冷淡で、労働ロボットへの態度と変わりありません。
レッド公の血の通わない言葉を受けても流してしまう程度に心が硬化しています。ロボットのように。
彼は「オレは人間だぞ」と言います。おそらく彼が持つ価値あるものは人間の肉体それだけだったのだと捉えています。

■メトロック
雪の広場の一連のシーンが全てだと思います。
「オレは人間だぞ」と両手を広げ、父がついにロボットを手にした事に僅かな動きで落胆を表現し、腕章を父の手で破かれ、他意なくロボットにそれを踏みつけられ･･･
隠した感情のわずかな露呈が痛々しいです。よく叫ばなかったな、とか。よく泣かなかったな、とか。
役者魂ここに極まっていて今見ても感無量。いよっ千両役者！
それでも父を諦めない。党制服を脱いで高笑い。
この作品に限っては、ロックの高笑いは悲鳴に聞こえます。
岡田さん、本業は俳優と聞いて驚きました。あの声がメトロックの端正さの一助になっているのは確実です。凛としているのに乱暴な物言いも様になる。俳優が俳優に声を与えて演技するっていいなあ。
ロックがレッド公を敬愛する理由ですが、私は与えらえなかったからこそ憧れているんだと考えています。
レッド公の愛は簡単に手に入らない→レッド公は尊い→レッド公の愛は尊い→レッド公が愛するメトロポリス・ジグラットは尊い→だから尽くして、偉大な養父のお役に立とう
こんな感じ
養父に対するアガペーがロックの燃料です。

■レッド公
来るべき世界のことを少しでも思い出してあげてください(震え声)
ロックだけでなく、マルドゥーク党の構成員(パッと見ロックと同年代が多そう)が引き取った戦争孤児達なのかもとか想像してみます。
この人、ロックに一切の関心が無いのがわかり易くて、見てて切ないです(ロックが)
ジグラットでロックが拳銃を抜いた時「自分が撃たれる」って反応してましたもんね。
自爆(じゃない)も本当驚いてた感じですよね。
バベルの塔なんて建てるから言葉が通じなくなるんだよね･･･
原作と比べて一番割食ってしまった役な気もします。
キャラのビジュアルは凄くかっこいい。

妄言
ミッチィが分裂してティマとロックになり、二人が交錯してあの結論になったんだと思います。ロックの隠れた絶望や怒りが弾丸によってティマの心臓(=heart)に打ち込まれたような。アトムの心臓は♡の形をしているので心臓と心は同義だと考えています。
メトロポリス(大都会)の細かい部分は忘れてしまっていますが、レッド公はミッチィに対して「おまえに親はいない」のような事を言って、ミッチィが「よくもぼくを造ったな」のような流れだったような･･･。表情が強烈だったのでレッド公を振り返りながら睨みつけるミッチィは頭に焼きついています。
性別の切り替えだけでなく、そういったカタルシスに繋がる辛辣な部分をロックに預けてしまった事でティマは兵器になるまで描写が弱くなってしまったのかもしれない。
実際は物理的に機械の体を確認してしまう事でティマは兵器の自覚を持ったと映像からは読んでいます。
楽屋は懐かしい面々が揃っていて賑やかなんだろうなあ～

最後に
お約束の女装・高笑い・死亡を堂々とやってのけたロックと
御大晩年にかつてない役を彼に与えて下さった大友克洋氏に喝采を送りたいです。

他
AIと同年公開で比較される機会が多いらしいって聞いてなるほどなと思いました。
私には優劣つけるのは無理です。両方揃って傑作。
個人的にこの比較に面白みを感じる部分は西洋SFと日本SFの価値観の逆転です。
長らく機械の反乱を恐れてきた西洋SFが徹底的に同情を引くデイビッドを作り、愛玩ロボットを贔屓してきた日本SF(というかオタク層かな)が人間を哀れんだ。
物語自体も対照的。
ジゴロのジョーが好きです。アイアムアイワズ

ラテン語をやってます1

↑の参考書でお勉強中です。
まだ第四変化形容詞ですが･･･
ずぶの素人にも分かりやすく入りやすい一冊です。

始めた経緯は
英語の文法分からない→言語について調べてみる→日本人にいきなり英語って難易度高杉ね？→欧州の古典やったらー！
というとてもネガティブなきっかけです。
(アエネーイスを原文で読んでみたいって思いもずっとありましたが)

日本語は議論の尽きない言語で、分類先はウラル・アルタイ語族、オーストロネシア語族が有力視されていますが今日では未だ孤立語とされているようです。
この分類の仕方にも素人ながら疑問が残りますが。単語の類似が重要視されるっていうのは分かるんですがそれだけではちょっと･･･

話が逸れました。
ラテン語は母音５＋１、アイウエオユで字面はほぼローマ字読みができます。
ラテン語は語尾変化で「は・に・の・を・～から」を表現する屈折語です。
有名どころの単語で「愛：Amor(アモル)」がありますが
これを格変化で動詞にすると
amo　一人称単数「私は愛する」
amas　二人称単数「あなたは愛する」
amat　三人称単数「彼は愛する」
amamus　一人称複数「私たちは愛する」
amatis　二人称複数「あなたたちは愛する」
amant　三人称複数「彼らは愛する」
ざっとこんな感じです。
例文から引用すると
Rosam　amant．　彼らはバラを愛する
(rosamはrosaの単数・対格)
文章の中では変化した単語から意味を拾っていく感じです。

単語には男性・女性・中性の属性があり、私にはこれが少し厄介に感じますが、
語順に自由が効く事、語尾変化の暗記で主語を飛ばせる事、文脈を読む文章である事
そして何より表音一致している事
この辺りでとても好感を持つ事ができました。

そして、やっと日本語を客観視するという現象を少しばかり体験する事もできました。
これまで情報圧縮の効率について漢字文化圏に肉薄する言語なし！な何とも論拠薄弱な感覚でいました。
例えば、同内容・同装丁の本を作った時、英語＞日本語＞中国語の厚みになるという現象の盲信です。
ラテン語はこれを上回るポテンシャルがあると感じています。
また、日本語が視覚優位の言語であるとすいれば、ラテン語は音声優位の言語です。
Dominus　bonus　cantatat．domina　bona　audit．
よき主人が歌い、よい女主人が聞く。
大好きな例文です。まるで歌のようなリズム。
日本的な感覚の「文章」ではなく文字列が「音譜」に近いのかな？という感覚を持っています。
ラテン語の文章が古代で音読を前提として書かれていたというのにも納得です。
吟遊詩人だってそりゃ生まれますよ！

マスターまで行くのは難しいと思っていますが辞書を引きながらでも原文を読めるようになれたらいいなと思いながら少しずつ勉強を進めています。

ラテン語

Lammyニブ交換について

Lammy左利き用ニブ交換詳細です。
というか、交換手順に利き手関係ないんですけどね。

こちらの動画を参考にしました。

セロテープで本当に簡単に取れますよ！
ニブのはめ込みも簡単です。
ニブが取れた部分を見ると溝があるので、交換用のニブをその溝に沿ってはめ込むだけです。

購入したのはEFニブだったんですよね。
もう一本買って活用したいと思います。

【予告】すっかり万年筆の深みに嵌った私は、カーボンインクに手を出す事にしました。
万年筆で漫画が描ける！Gペンよさらば！

LammySafariにも左利き用ニブがあったよー！

ペリカーノjr．ゲットの後、じわじわと万年筆熱は強まっていきました。
世には高名な廉価万年筆があんなにもあるのに･･･
特にネットをふらふらしていると目に入るLammy
近代的で合理性に訴え掛けるようなデザインは長らく私の憧れとなっておりました。
で、買っちゃった。

もう左利き用ニブ「LH」に交換済です。
ペリカーノとはまた違う書き味です。
鉛筆のような、と称される理由が良く分かりました。
ニブが適度に固く、カリカリするのですがそれが心地いい。
インク掠れは起こらず、トメハネが書きやすいです。
青インクカートリッジを買った事もあって、今一番使用率の高いのがこのペンです。
ただ、日本ではLHニブそのままのラミーを取り扱っている店舗は少ないようです。
せっかくネットで割引されてるラミーですが、LHニブ一個を本体と同じくらいの価格で購入する事になりました。

でも、書きやすいし、まあいっか！

個人輸入できる方はイギリスからの輸入なんて手もあるみたいですよ。
日本ではLHニブは1,500円くらいしますが、600円程度で入手できるみたいです。

ペリカーノジュニア

万年筆が右利き特化の筆記用具だった･･･
ショックと悔しさから私は目の前の箱で検索をかけた。
「万年筆　左利き用」
あるじゃん！

こうして手元にやってきたのがペリカーノjr．L(左利き用)です。
右利き用のペリカーノジュニアは持っていないのでペン先の確認はできませんが、
Lニブ(万年筆のペン先はニブという名称です)はM(中字)かB(太字)くらいかな？
左利き用のニブはだいたい「Left」の意味でLが使われているようです。

そして、書き味がとてもいいですよ！
すーっとインクが出て流れるような筆記ができます。
紙に先が付く時に、とん、すーっみたいな、まったく抵抗を感じさせない筆致です。
ラテン文字の筆記体を考えたらこういう書き味は確かに必要だったんだろうなと感じました。
ただ、画数の多い漢字は小さく書くと潰れてしまいます。
それでも書き味が病みつきになってしまって、ラテン語単語暗記にはずっとこのペンを使っていました。
中はもう替えてしまったのですが、注文して届いた時にはポップで可愛らしいプリントがされたカートリッジが入っていました。
そんな遊び心にも納得のコンセプト。
ペリカーノはドイツのメーカーで、このペリカーノjr．は子供が万年筆に慣れる為の最初の1本として開発されたそうです。
日本では私のようないい大人がありがたく使わせて頂いております。

万年筆初心者が生まれた経緯

初めて万年筆なるものを手に取ったのは2年ほど前。
百貨店の文具コーナーで目を引いた、1000円程度のプラチナ万年筆でした。
青いインクと抑揚のある線が綺麗で私はすっかり万年筆の虜に･･･
しかし当時はまったく気がつかなかった。
世の万年筆のペンポイントは、右利き用に作られている！
(そもそも、漢字ひらがなカタカナに限らず、世の文字は右利きを想定して書き順が決まっているのでした)
どうりで、紙に引っかかったり、インクの出が悪くなったり、カリカリしたりするわけだ。

こうして私の安物万年筆巡りが始まったわけです。